Kiki es tanto una agencia literaria como un espacio creativo,
representando voces queer y marginadas, y apoyando
a autores y editoriales independientes en todo el mundo.
REPRESENTACIÓN LITERARIA
Trabajamos estrechamente con los autores para desarrollar carreras literarias a largo plazo, ofreciendo una representación basada en la confianza, la transparencia y el diálogo creativo. Abogamos por historias que desafían normas y cruzan fronteras.
→ Venta de derechos editoriales, de traducción y de adaptación
→ Gestión de la carrera del autor y negociación de contratos
→ Colaboración con otras agencias
DERECHOS Y LICENCIAS
Gestionamos derechos nacionales e internacionales con un enfoque especial en la circulación entre lenguas. Nuestro trabajo incluye posicionamiento estratégico, conocimiento del mercado y sensibilidad ante la censura y los contextos culturales.
→ gestión de derechos internacionales
→ coordinación con subagentes
→ asesoramiento sobre censura y estrategia de mercado
SERVICIOS EDITORIALES Y
DE TRADUCCIÓN
Apoyamos los textos en todas las etapas de su desarrollo, desde los primeros borradores hasta manuscritos listos para publicación. Nuestro trabajo editorial y de traducción se basa en el respeto por la voz, la identidad y la riqueza lingüística.
→ traducción (IT, ES, FR, EN + red internacional de confianza)
→ edición, corrección de estilo y lectura de sensibilidad
→ evaluación de manuscritos y mentoría creativa
ASESORÍA Y COLABORACIONES
Colaboramos con editoriales, instituciones culturales y proyectos independientes para desarrollar iniciativas literarias inclusivas, eventos y alianzas a largo plazo.
→ asesoramiento estratégico para editoriales e instituciones
→ eventos literarios, programas de narración queer y residencias
Todos los servicios se personalizan.
Contáctanos para recibir una propuesta a medida.
📩 hello@kikiqueerlitagency.com